Day 84: The Blacksmith Speaks His Trade

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Никифор Петрович, давайте начнём. Расскажите нашим читателям о своём ремесле: как, например, куют обычный нож?

   Nikifor Petrovich, let's begin. Tell our readers about your craft: how, for example, is an ordinary knife forged?

   Line 1
2. 2
   B

   Обычных ножей не бывает, молодой человек. Сперва заготовку греют в горне, пока не станет цвета спелой вишни, а то и светлее.

   There's no such thing as an ordinary knife, young man. First you heat the blank in the forge until it turns the colour of ripe cherries, or even lighter.

   Line 2
3. 3
   A

   А можно попроще? Боюсь, «горн» наши читатели не поймут. Может, напишем «печка»?

   Could you put it more simply? I'm afraid our readers won't get "forge". Maybe we'll write "stove"?

   Line 3
4. 4
   B

   Печка у вас дома пироги печёт. Горн есть горн, назовёте его печкой, меня все кузнецы в округе засмеют.

   A stove bakes pies in your kitchen. A forge is a forge, call it a stove and every blacksmith for miles around will laugh at me.

   Line 4
5. 5
   A

   Хорошо, горн так горн. А эта чёрная шелуха, что отлетает от металла, это грязь?

   All right, forge it is. And these black flakes that fly off the metal, is that dirt?

   Line 5
6. 6
   B

   Окалина это, а не грязь. Её сбивают, чтобы в металл не вбить, иначе клинок будет весь в раковинах.

   That's scale, not dirt. You knock it off so you don't hammer it into the metal, otherwise the blade will be full of pits.

   Line 6
7. 7
   A

   Понял. А поговорка «куй железо, пока горячо», она ведь про то, что нельзя упускать момент?

   I see. And the saying "strike while the iron is hot", it's about not missing your moment, isn't it?

   Line 7
8. 8
   B

   Про момент она у вас, у пишущих. А у меня про то, что остывшее железо под молотом трескается, и полдня работы коту под хвост.

   For you writing folk it's about the moment. For me it's that iron that's gone cold cracks under the hammer, and half a day's work goes down the drain.

   Line 8
9. 9
   A

   Но всё-таки для городского читателя «закалка» и «отпуск» звучат как что-то про здоровье и про море.

   But still, to a city reader "zakalka", hardening, and "otpusk", tempering, sound like toughening yourself up and a seaside holiday.

   Line 9
10. 10
    B

    Вот пусть и узнает, что отпуск бывает не только на море. Слово, сынок, как клинок: точное режет, а приблизительное только мнёт.

    Then let him learn that there's more than one kind of "otpusk". A word, son, is like a blade: a precise one cuts, a vague one just crumples.

    Line 10
11. 11
    A

    Красиво сказано, так и напишу. А можно мне разок самому ударить, для репортажа?

    Beautifully put, that's exactly what I'll write. And could I strike once myself, for the story?

    Line 11
12. 12
    B

    Попробуй, сынок, только молот держи за конец рукояти. И смотри в оба: наковальня ошибок не прощает, а пальцы новые не вырастут.

    Go ahead, son, just hold the hammer by the end of the handle. And keep your eyes open: the anvil doesn't forgive mistakes, and new fingers won't grow back.

    Line 12