Day 92: Out of the Comfort Zone

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну что, коллеги, вперёд, покажем эйчарам командный дух! Кто первым по бревну с платформы?

   Right then, colleagues, forward, let's show HR some team spirit! Who's first off the platform along the log?

   Line 1
2. 2
   B

   Паш, ты же на планёрках кричишь, что для тебя нет ничего невозможного. Вот и иди первым, выходи из зоны комфорта.

   Pasha, you're the one who shouts at meetings that nothing's impossible for you. So you go first, step out of your comfort zone.

   Line 2
3. 3
   A

   Я свою зону комфорта покинул, ещё когда в автобус на этот тимбилдинг сел. Тут, между прочим, метров двенадцать, не меньше.

   I left my comfort zone when I got on the bus to this team-building thing. It's twelve metres up here, by the way, at least.

   Line 3
4. 4
   C

   Молодые люди, не задерживайте, за нами ещё логистика. Андрюша, проверь-ка, у Павла Сергеевича карабин защёлкнут?

   Young men, don't hold things up, logistics are waiting behind us. Andryusha, check, is Pavel Sergeyevich's carabiner locked?

   Line 4
5. 5
   B

   Защёлкнут. Паш, а ты чего такой бледный? У тебя что, коленки дрожат?

   It's locked. Pasha, why are you so pale? Are your knees shaking or what?

   Line 5
6. 6
   A

   Ничего они не дрожат, они живут своей жизнью. На планёрках, знаешь ли, пол под ногами, а тут пустота.

   They're not shaking, they've got a life of their own. At meetings, you know, there's a floor under your feet, and here there's nothing.

   Line 6
7. 7
   C

   Павел Сергеевич, смотрите на меня, а не вниз. Страховка держит полтонны, а в вас, при всём уважении, от силы девяносто.

   Pavel Sergeyevich, look at me, not down. The safety line holds half a ton, and you, with all due respect, weigh ninety at most.

   Line 7
8. 8
   A

   Вам легко говорить, Геннадий Ильич, вы, наверное, просто не понимаете, как тут высоко.

   Easy for you to say, Gennady Ilyich, you probably just don't realise how high it is.

   Line 8
9. 9
   C

   Понимаю, у меня в армии сорок два прыжка с парашютом. Высота как годовой отчёт: главное, не смотреть на неё раньше времени.

   I do, I made forty-two parachute jumps in the army. Height is like the annual accounts: the main thing is not to look at it too early.

   Line 9
10. 10
    B

    Геннадий Ильич, вы что, десантник? А мы-то думали, вы дальше бухгалтерии за всю жизнь не выходили.

    Gennady Ilyich, you were a paratrooper? And we thought you'd never been further than the accounts department in your life.

    Line 10
11. 11
    C

    В тихом омуте, Андрюша, сам знаешь, кто водится. Павел Сергеевич, держитесь за трос, шаг правой, дышите, я рядом.

    Still waters run deep, Andryusha, you know the saying. Pavel Sergeyevich, hold on to the cable, step with your right foot, breathe, I'm right here.

    Line 11
12. 12
    A

    Всё, я на той стороне, живой! Андрюха, записывай для эйчаров: синергия достигнута, бухгалтерия спасла отдел продаж.

    That's it, I'm on the other side, alive! Andryukha, write this down for HR: synergy achieved, accounts has rescued sales.

    Line 12