Day 128: A Boat That Fits No Category

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день. Хочу зарегистрировать лодку, построил её сам, в гараже, три года на неё ушло.

   Good afternoon. I'd like to register a boat, I built it myself, in my garage, it took me three years.

   Line 1
2. 2
   B

   Так, посмотрим. Длина шесть метров, корпус фанерный, а двигатель... это что, от мотоцикла «Урал»?

   Right, let's see. Six metres long, plywood hull, and the engine... what's this, from a Ural motorbike?

   Line 2
3. 3
   A

   От него, родимого. Переделал под водяное охлаждение, работает как часы, на Вятке всех обгоняю.

   That's the one, bless it. I converted it to water cooling, it runs like clockwork, I overtake everyone on the Vyatka.

   Line 3
4. 4
   B

   Боюсь, ваше судно не подпадает ни под одну категорию. Лодки с мотоциклетным двигателем наша классификация не предусматривает.

   I'm afraid your vessel does not fall under any category. Our classification makes no provision for boats with motorcycle engines.

   Line 4
5. 5
   A

   То есть лодка есть, плавает, а по документам её как бы нет? Ну да, без бумажки ты букашка.

   So the boat exists, it floats, but on paper it sort of doesn't? Right: without a piece of paper you're just a bug.

   Line 5
6. 6
   B

   Не я эти правила придумал. Впрочем, можно оформить её как самодельное судно, но тогда нужна экспертиза, а это месяца три, не меньше.

   I didn't make these rules. Then again, we could register it as a home-built vessel, but that needs an expert assessment, and that's three months at least.

   Line 6
7. 7
   C

   Погодите, Игорь, не пугайте человека. У меня в шкафу ещё с восемьдесят седьмого года лежит бланк для судов «иной конструкции».

   Hold on, Igor, don't scare the man. I've had a form in my cupboard since 1987 for vessels "of other design".

   Line 7
8. 8
   B

   Виктор Андреевич, так его же сто лет как отменили. Или нет?

   Viktor Andreyevich, but that was abolished ages ago. Or wasn't it?

   Line 8
9. 9
   C

   Отменить его, представьте, забыли, а значит, он действует. Заполняйте в установленном порядке, товарищ корабел: бумажка, как видите, иногда и букашку выручает.

   They forgot to abolish it, would you believe, which means it's still valid. Fill it in in the established manner, comrade shipbuilder: sometimes, as you see, a piece of paper saves the bug too.

   Line 9