Day 25: A Rota for the Landing

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день, я Анатолий Ильич из двенадцатой. Принёс вам наш график уборки площадки.

   Good afternoon, I'm Anatoly Ilyich from number twelve. I've brought you our cleaning rota for the landing.

   Line 1
2. 2
   B

   Спасибо... Это же школьная тетрадка. С какого она года?

   Thank you... But it's a school exercise book. What year is it from?

   Line 2
3. 3
   A

   С восемьдесят пятого. С тех пор как дом заселили, все моют по очереди.

   Since eighty-five. Ever since people moved into the building, everyone has taken their turn.

   Line 3
4. 4
   B

   Не хочу вас обидеть, но, может, проще скинуться на уборщицу? По триста с квартиры.

   I don't want to offend you, but maybe it'd be easier to chip in for a cleaner? Three hundred a flat.

   Line 4
5. 5
   A

   Пробовали в девяностые: пока платили, приходила от силы раз в месяц. Тетрадь надёжнее.

   We tried that in the nineties: the whole time we paid, she came once a month at most. The exercise book is more reliable.

   Line 5
6. 6
   B

   Давайте так: в свою неделю я плачу уборщице, а в тетради ставлю галочку. По-честному?

   How about this: in my week I pay a cleaner and put a tick in the book. Fair enough?

   Line 6
7. 7
   A

   Хитро... Ладно, согласен, но с условием: тетрадь теперь ведёте вы, у меня глаза не те.

   Crafty... All right, I agree, but on one condition: from now on you keep the book, my eyes aren't what they were.

   Line 7