Day 37: Why Did You Stop Calling?

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну, рассказывай, северянин. Пять лет ни слуху ни духу, я уж думал, тебя медведи съели.

   Well, go on, northerner. Five years without a word, I thought the bears had eaten you.

   Line 1
2. 2
   B

   Да ладно тебе, я ж звонил, на день рождения, например.

   Oh, come on, I did call, on your birthday, for instance.

   Line 2
3. 3
   A

   Два раза за пять лет, а я тебе раз двадцать набирал.

   Twice in five years, and I rang you about twenty times.

   Line 3
4. 4
   B

   Не то чтобы я забыл... Как-то так вышло: первый год там всё не клеилось, хвастаться было нечем.

   It's not that I forgot... It just sort of happened: the first year nothing went right up there, I had nothing to brag about.

   Line 4
5. 5
   A

   И ты решил, что мне только твои успехи интересны? Обидно, между прочим.

   And you decided I'm only interested in your successes? That hurts, you know.

   Line 5
6. 6
   B

   Знаю, Серёг, дурак был. Чем дольше не звонил, тем стыднее было позвонить.

   I know, Seryoga, I was an idiot. The longer I didn't call, the more ashamed I was to call.

   Line 6
7. 7
   A

   Ладно, проехали. Но теперь созваниваемся по воскресеньям, а пропадёшь опять, сам в Мурманск прилечу.

   All right, forget it. But from now on we talk on Sundays, and if you vanish again, I'll fly to Murmansk myself.

   Line 7