Day 43: A Pool Filled from the Well

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день. Вынужден вам напомнить, что колодец является общим имуществом товарищества.

   Good afternoon. I'm obliged to remind you that the well is the common property of the partnership.

   Line 1
2. 2
   B

   Здравствуйте, Аркадий Семёнович. Так я же ничего не ворую, просто детям бассейн набираю.

   Hello, Arkady Semyonovich. But I'm not stealing anything, I'm just filling a pool for the kids.

   Line 2
3. 3
   A

   Бассейн на три куба, а у Зайцевых с утра вёдра пустые.

   A three-cubic-metre pool, while the Zaitsevs have had empty buckets since this morning.

   Line 3
4. 4
   B

   Да бросьте, тут воды на всех хватит. И потом, где в уставе написано, что бассейны нельзя?

   Oh, come off it, there's enough water here for everyone. And anyway, where does the charter say pools aren't allowed?

   Line 4
5. 5
   A

   Прямо не написано. Тем не менее, согласно уставу, в засуху вода идёт только на питьё и полив.

   It doesn't say so in so many words. Nevertheless, according to the charter, in a drought the water is only for drinking and watering.

   Line 5
6. 6
   B

   Ну вы прямо как прокурор, Аркадий Семёнович. Дети же в жару изнывают, а до речки далеко.

   You're a regular prosecutor, Arkady Semyonovich. The kids are wilting in this heat, and the river's a long way off.

   Line 6
7. 7
   A

   Понимаю. Давайте так: набирайте по ночам, понемногу, а днём вода людям. Впрочем, внуков моих тоже пустите поплескаться.

   I understand. Let's do this: fill it at night, a little at a time, and in the daytime the water's for people. Mind you, let my grandchildren have a splash too.

   Line 7
8. 8
   B

   Договорились! Для ваших внуков у нас всегда место найдётся, согласно уставу.

   Deal! There'll always be room for your grandchildren, in accordance with the charter.

   Line 8