Day 44: The Question About Five Years

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну и традиционный вопрос, Алексей: кем вы видите себя через пять лет?

   And now the traditional question, Alexei: where do you see yourself in five years?

   Line 1
2. 2
   B

   Можно начистоту или как положено на собеседовании?

   Can I be frank, or should I answer the way you're supposed to at an interview?

   Line 2
3. 3
   A

   Давайте начистоту, правильных ответов я сегодня и так наслушался.

   Be frank, please, I've heard more than enough correct answers today.

   Line 3
4. 4
   B

   Если честно, я бы сказал так: через пять лет я вижу себя во главе собственной компании.

   To be honest, I'd put it this way: in five years I see myself at the head of my own company.

   Line 4
5. 5
   A

   Смело. А с точки зрения работодателя, зачем нам кандидат, который через пару лет уйдёт в свободное плавание?

   Bold. And from the employer's point of view, why would we want a candidate who'll strike out on his own in a couple of years?

   Line 5
6. 6
   B

   Затем, что такой человек работает на совесть, как на себя: ему важны опыт и развитие, а не просто должность.

   Because a person like that works conscientiously, as if for himself: what matters to him is experience and growth, not just a job title.

   Line 6
7. 7
   A

   Любопытно. Наш генеральный на собеседовании десять лет назад ответил слово в слово так же. Когда сможете приступить?

   Interesting. Ten years ago our CEO gave word for word the same answer at his interview. When can you start?

   Line 7
8. 8
   B

   Хоть с понедельника. Только, чур, через пять лет не обижайтесь.

   Monday, if you like. Only no hard feelings in five years' time.

   Line 8