Day 55: A Street with Three Names

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Здравствуйте, я курьер, везу вам посылку, а улицы Челюскинцев на карте нет и в помине.

   Hello, I'm the courier with your parcel, but there's no sign of Chelyuskintsev Street on the map.

   Line 1
2. 2
   B

   Ох, опять я по старой памяти! Её же переименовали, когда вас ещё и в проекте не было.

   Oh dear, I've done it again out of old habit! It was renamed before you were even a twinkle in your father's eye.

   Line 2
3. 3
   A

   А как она теперь называется? Я тут уже полчаса между пятиэтажками плутаю.

   So what's it called now? I've been wandering lost among these five-storey blocks for half an hour.

   Line 3
4. 4
   B

   Старокузнечная. А до того как была названа в честь челюскинцев, звалась попросту Кузнечной.

   Starokuznechnaya. And before it was named after the Chelyuskin crew, it was just called Kuznechnaya.

   Line 4
5. 5
   A

   Вижу, нашёл. А почему не просто Кузнечная, раз историческое название вернули?

   I see it, found it. But why not just Kuznechnaya, if they brought back the historical name?

   Line 5
6. 6
   B

   Так пока наша числилась улицей Челюскинцев, в новом микрорайоне проложили свою Кузнечную, а двух Кузнечных в городе не положено.

   Because while ours was down as Chelyuskintsev Street, they laid out their own Kuznechnaya in a new estate, and you can't have two Kuznechnayas in one city.

   Line 6
7. 7
   A

   Выходит, три названия за век. Город и то был переименован всего дважды.

   So, three names in a century. Even the city was only renamed twice.

   Line 7
8. 8
   B

   А я вот как был горьковчанином, так и остался. Поднимайтесь, четвёртый этаж, чайник уже ставлю.

   Well, I was a Gorky man and a Gorky man I've stayed. Come on up, fourth floor, I'm putting the kettle on.

   Line 8