Day 76: No Campfires This Summer

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день, я из лесничества. Спички уберите, пожалуйста: в районе действует особый противопожарный режим.

   Good afternoon, I'm from the forestry office. Please put the matches away: a special fire safety regime is in force in this district.

   Line 1
2. 2
   B

   Мы же аккуратно: на старом кострище у самого берега, и ведро с водой наготове.

   But we're being careful: on an old fire pit right by the shore, and there's a bucket of water ready.

   Line 2
3. 3
   A

   Не имеет значения. С первого июля введён запрет на любые костры в лесах района, в том числе на берегу.

   That makes no difference. Since the first of July there's been a ban on all campfires in the district's forests, including on the shore.

   Line 3
4. 4
   B

   А если всё-таки разведём, во что это нам обойдётся? У меня двенадцать голодных туристов.

   And if we light one anyway, what will it cost us? I've got twelve hungry hikers.

   Line 4
5. 5
   A

   В такую сумму, что ужин в лучшем ресторане Петрозаводска обошёлся бы дешевле.

   So much that dinner at the best restaurant in Petrozavodsk would come out cheaper.

   Line 5
6. 6
   B

   Понял, спорить не буду. Но на чём тогда готовить, не сырую же гречку грызть?

   Understood, I won't argue. But what are we supposed to cook on, we can hardly chew raw buckwheat?

   Line 6
7. 7
   A

   У меня кордон в километре отсюда, там печка. Несите котёл, сварим ваш ужин под крышей, по всем правилам.

   My ranger's lodge is a kilometre from here, and it has a stove. Bring your pot, and we'll cook your dinner under a roof, all by the rules.

   Line 7
8. 8
   B

   Вот это по-нашему! Ребята, костёр отменяется, ужинаем в гостях у лесничего.

   Now that's more like it! Guys, the campfire's off, we're having dinner at the ranger's.

   Line 8