Day 77: Taking a Year Off University

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Олег Викторович, здравствуйте. Хочу взять академ на год: мне предложили вахту на месторождении.

   Hello, Oleg Viktorovich. I want to take a year's academic leave: I've been offered shift work on an oil field.

   Line 1
2. 2
   B

   Академический отпуск предоставляется только по уважительной причине, например по состоянию здоровья или по семейным обстоятельствам.

   Academic leave is granted only for a valid reason, such as health or family circumstances.

   Line 2
3. 3
   A

   А работа не причина? Предложение уж больно заманчивое: за год вахты можно на ипотеку накопить.

   Isn't work a reason? The offer's just too tempting: one year of shifts and you can save up for a mortgage deposit.

   Line 3
4. 4
   B

   Для деканата, увы, нет. Можно отчислиться по собственному желанию, а потом восстановиться, если будут места.

   Not for the dean's office, I'm afraid. You can withdraw at your own request and then be reinstated, if there are places.

   Line 4
5. 5
   A

   Это не страшно. Через год вернусь, восстановлюсь, и всё будет как было.

   That's no problem. I'll come back in a year, get reinstated, and everything will be as it was.

   Line 5
6. 6
   B

   Хорошо. А вы задумывались, что будете делать, если через год вам предложат остаться, да ещё с повышением?

   All right. But have you thought about what you'll do if, in a year, they ask you to stay on, and with a promotion too?

   Line 6
7. 7
   A

   Честно говоря, нет... Я всё думал, как уехать, а не как вернуться.

   To be honest, no... I kept thinking about how to leave, not how to come back.

   Line 7
8. 8
   B

   Вот и подумайте до понедельника: за парту вахтовики возвращаются редко, а бросать за год до диплома жалко.

   Then think it over until Monday: shift workers rarely come back to their desks, and it's a shame to quit a year before your degree.

   Line 8