Day 78: Forty Minutes Late, Again

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Сорок минут, Вадим. Фильм давно идёт, и это уже третий раз за месяц.

   Forty minutes, Vadim. The film started ages ago, and this is already the third time this month.

   Line 1
2. 2
   B

   Знаю, знаю, прости. На этом злополучном Московском проспекте такое творилось, ты не представляешь.

   I know, I know, I'm sorry. You can't imagine what was going on on that wretched Moskovsky Prospekt.

   Line 2
3. 3
   A

   Ну конечно, опять пробки. Отговорки у тебя одна изобретательнее другой: то кот в шкафу застрял, то лифт.

   Of course, traffic again. Your excuses get more inventive every time: first the cat's stuck in the wardrobe, then the lift is.

   Line 3
4. 4
   B

   Не делай из мухи слона, подумаешь, начало пропустили. Там реклама двадцать минут идёт.

   Don't make a mountain out of a molehill, so we missed the beginning. The adverts run for twenty minutes anyway.

   Line 4
5. 5
   A

   Дело не в фильме: тебе всё как с гуся вода, а я ради этого с работы отпросился.

   It's not about the film: everything's like water off a duck's back to you, and I took time off work for this.

   Line 5
6. 6
   B

   Ладно, скажу как есть, без небылиц. Я пришёл вовремя, только в другой кинотеатр, и полчаса там тебя ждал.

   Okay, I'll tell you how it really was, no tall tales. I got there on time, just to a different cinema, and waited half an hour for you there.

   Line 6
7. 7
   A

   В другой? То есть ты там полчаса негодовал, что я опаздываю?

   A different one? So you spent half an hour there fuming that I was late?

   Line 7
8. 8
   B

   Ещё как негодовал. Даже нотацию приготовил, почти слово в слово как твоя.

   And how. I even had a lecture ready, almost word for word like yours.

   Line 8